...What a joy it is to see again the towers of New York! How often in the deserts of Asia and especially in Tibet we remembered the skyscrapers, the Indian Pueblos and the ancient cities of Italy and Spain! The many-storied Tibetan buildings evoke images of skyscrapers. The labyrinthian clay walls of the usual Asiatic home recall the Pueblos of New Mexico and Arizona. The monasteries, proudly clinging to the summits, resemble the old eagles’ nests of Italy. When I saw once more, the towers of New York, I recalled the joyous exclamations which the photographs of these strongholds of human achievement evoked in Asia.

Never did we hear more enthusiastic admiration at the sight of postcards and photographs of New York than in the towns and nomad camps of Central Asia. The dwellers of clay-houses and yurtas tore these souvenirs out of each other’s hands and exclaimed: “This is the land of Shambhala!”

What more can a son of Asia say than this, his most sacred conception, in which are united all his hopes and aspirations? In prayers, Asia awaits Shambhala—this new era of mankind; and therefore each comparison with Shambhala is indeed the highest praise.

The inhabitants of Asia added: “America is the chichab over all countries!” And chichab means protector.

How many reproductions of the towers of New York have remained in the desert! And they are kept in the sacred corners, where the most revered objects are collected.

In the remote yurtas of Asia’s deserts, President Hoover is the giant Savior of starving peoples. Ford is considered as a symbol of motive power. The Mongols consider American Indians their lost relatives. All our latest discoveries are regarded by the East as signs of the era of Shambhala. Milliken’s cosmic ray, Einstein’s relativity, Teremin’s music from the ether, are regarded in Asia as signs of the evolution of human consciousness, confirmed by Vedic and Buddhist traditions and the teachings of Shambhala. According to these ancient teachings, the forties of our century are regarded as the era of cosmic energies and expanded consciousness.

These touching memories rose before me, when I again saw the towers of New York. And among the old friends I noticed so many new strongholds, which rose during the last five years. Such unarrestable creation gives real joy...

...In the history of human achievement, America is an unique example of prodigious progress. Not bound by conventionalities and old forms, without prejudice, America built its life with the powerful hands of toil...

...America follows in its development the path of true progress. During the last few years America stands alone in the creation of new museums, schools, societies, agencies, lectures, theaters… One is amazed at the colossal resources of the country which absorbs this rich stream of creative power. Opportunity is also found both for the development of a national art, as well as for collecting the treasures of the whole world...

...When you come from the mountains and deserts, where the best culture lies hidden in the shadow of centuries, the extraordinary growth of artistic and scientific work in America deeply amazes you and brings you great joy. The conquest of culture does not pass unnoticed. It creates that finesse of thought—the creative imagination and the ability to perceive the new wave of progress.

The era of happy attainments is predestined for America. As the rapid movement of a big ship attracts everything movable, so also is the irresistible development of America joined by the highest and the best.

New York, 1929.

...Как радостно опять увидеть эти башни Нью-Йорка! Как часто в азиатской пустыне, и особенно в Тибете, мы вспоминали небоскребы, поселения индейцев и древние города Италии и Испании! Многоэтажные сооружения Тибета вызывали в памяти образы небоскребов. Воспоминания о глиняных стенах обычного азиатского дома, вызывали в памяти хижины Нью-Мексики и Аризоны. Монастыри, гордо прижавшиеся друг к другу на горных вершинах, напоминают гнезда старых орлов Италии и Испании. Когда я вновь увидел башни Нью-Йорка, я вспомнил радостные восклицания, которые фотографии этих цитаделей человеческих достижений вызывали в Восточной Азии.

Еще никогда мы не видели такого неописуемого восторга при виде открыток и фотографий достопримечательностей Нью-Йорка, как в городах и пещерах кочевников Центральной Азии. Обитатели глиняных домов и юрт вырывали эти сувениры из рук друг у друга и восклицали: "Это – земля Шамбалы!"

Что же еще, как не это может сказать сын Азии, для которого это самое священное понятие, объединившее в себе все надежды и устремления? В молитвах Азия ожидает Шамбалу – эту новую эру человечества; и поэтому каждое сравнение с Шамбалой действительно является наивысшей похвалой.

Люди Азии добавляли: "Америка – чичаб всех стран!". А чичаб означает защитник.

Сколько репродукций башен Нью-Йорка осталось в пустыне! И их хранят в самых святых уголках, где собраны самые почитаемые предметы.

В отдаленных юртах азиатской пустыни Президента Гувера представляют великим спасителем голодающих. Форда рассматривают как символ движущей силы. Монголы считают американских индейцев своими утерянными родственниками. Все наши последние открытия рассматриваются на Востоке как знаки эпохи Шамбалы. Космические лучи Милликена, теорию относительности Эйнштейна, эфирную музыку Термина в Азии, согласно ведической и буддийской традиции и учений Шамбалы, считают знаками эволюции человеческого сознания. Согласно этим Древним Учениям, 40-е годы нашего столетия рассматриваются как [начало] Эры космических энергий и расширенного сознания.

Эти волнующие воспоминания встали передо мной, когда я опять увидел башни Нью-Йорка, и среди старых друзей я заметил, как много новых поднялись за последние 5 лет. Такое неудержимое созидание приносит новую радость...

...В истории человеческих достижений Америка является уникальным образцом великого прогресса. Не будучи связанной условностями и старыми формами, без предубеждений Америка строила свою жизнь трудом мощных рук...

...Америка в своем развитии следует путем настоящего прогресса. В течении последних нескольких лет Америка – единственная, которая создает новые музеи, школы, общества, агентства, лекции, театры… Поразительны колоссальные ресурсы страны, которая впитывает этот богатый поток созидательной энергии. Изыскиваются также возможности как для развития национального искусства, а так и для собирания сокровищ всего мира...

...Когда возвращаешься с гор и пустынь, где величайшая культура лежит спрятанная в тени веков, необычный рост художественной и научной работы в Америке глубоко поражает вас и приносит вам великую радость. Завоевания культуры не проходят незамеченными. Они создают утонченную мысль, созидательное воображение и способность воспринимать новую волну прогресса.

Америке суждена эра счастливых достижений. Как быстрое движение большого корабля привлекает все, что движется, так же и неудержимое развитие Америки притягивает самое высокое и самое лучшее.

Нью-Йорк, 1929 г.

March 30, 2007

Dear Galina,

How good to “hear” from you! Please give Larisa my love. To me, she is one of the unsung heroes of the movement. She put herself forward when others were still afraid to, when others came forward only when it was safe.

The recording of Nicholas Roerich’s voice is clearer than any I have heard, clearer than the original that I gave! Please congratulate whoever it was that adjusted the audio quality. I will now use the version from the site in preference to all others, when people want to know what Roerich’s voice was like. Thank you for it.

Please ask for clarification of anything that is not evident to you. The text is taken from the book “Shambhala”. In 1928, immediately after the main expedition, Sina Fosdick and Frances Grant went to Darjeeling to stay with and work with the Roerichs. (There are short video clips of that time, have you seen them? They can be found on our website www.roerich.org). They worked on the texts of “Altai-Himalaya” and “Heart of Asia”. Then, when Roerich came to New York the following year, they worked on “Shambhala”.

The book “Shambhala” was written (or rather, assembled) by Roerich in 1928, and published in English in 1929. Since then, it has always been in print. The Russian texts apparently do not exist, because no one has published the book in Russian, except for the first article in the book, – “Shambhala the Resplendent”, which was translated from the English.

The article from which Roerich read an excerpt is called “The Joy of Creation”, which contains a section that was actually Roerich’s speech, made upon his arrival in New York in 1929.

There is a photo of him, standing with the mayor of the city and other officials, who came to greet him upon his arrival. Later, Roerich went into a record shop, where they used to have booths in which people could record a few minutes of anything, and leave with the recording in hand. That is what Roerich did.

You can hear him knocking on the door of the booth when he finished reading.

We have the original aluminum disk, almost impossible to listen to. Years ago, it was a recording engineer who drew out of the noise whatever voice we could extract. But what is on the site is ten times better! I will try to find the aluminum disk (someone stored it away a little too fervently) and photograph it for site.

I visited the web site www.secretdoctrine.ru, and found it astonishingly impressive! I will explore it more fully in the coming days. And I will listen to the readings, too, just for the spirit of it and the sound of it.

Loving best wishes,

Daniel

30 марта 2007 г.

Дорогая Галина!

Как приятно получить весточку от  Вас! Пожалуйста, передайте Ларисе сердечный привет. Для меня она одна из невоспетых героев нашего движения. Она заявила о себе, когда другие еще боялись и объявились только, когда это стало безопасно.

Запись голоса Николая Рериха гораздо четче всех тех, которые я слышал, отчетливее даже оригинала, который я дал! Пожалуйста, поздравьте того, кто восстановил качество записи. Впредь я буду пользоваться только версией c сайта, предпочитая ее всем другим, как только люди захотят знать, как звучал голос Рериха. Спасибо за это. *Обработка записи сделана руководителем проекта сайта Андреем Радченко.

Пожалуйста, обращайтесь за уточнением всего, что вам не ясно. Текст (речи Н.К.Рериха, – ред. сайта) взят из книги “Шамбала”. В 1928 году, сразу же после основной экспедиции, Зина Фосдик и Фрэнсис Грант приехали в Даржилинг, чтобы навестить Рерихов и поработать  с ними. (Имеются короткие видео клипы того времени, Вы видели их? Их можно найти на нашем сайте www.roerich.org). Они (З. Фосдик и Ф. Грант, – ред. сайта) работали над текстами книг “Алтай-Гималаи” и “Сердце Азии”. Потом, когда Рерих приехал на следующий год в Нью-Йорк, они работали над книгой “Шамбала”.

Книга “Шамбала” была написана (или, точнее, собрана) Рерихами в 1928 г., и опубликована на английском языке в 1929 г. С тех пор, она часто издавалась. Но, очевидно, русских текстов нет, раз никто все еще никто не публиковал эту книгу на русском, за исключением первой статьи в книге – “Шамбала Сияющая” (“Shambhala the Resplendent”), которая была переведена с английского.

Статья, отрывок из которой читает Рерих, называется “Радость созидания” (“The Joy of Creation”), она и фактически и является речью Рериха, которую он записал по его приезду в Нью-Йорк в 1929 году.

Есть его фотография вместе с мэром города и другими официальными лицами, которые пришли поприветствовать его по случаю приезда. Позднее Рерих зашел  в магазин аудиозаписи, где были специальные кабины, в которых можно было записать несколько минут на любую тему и уйти уже с записью в руках. Именно это Рерих и сделал.(В 30-е годы такая широкодоступная запись в мире считалась истинным чудом, – прим. переводчика.)

Можно услышать, как, закончив запись речи, он (Н.К.Р.) стучит по двери кабины. (Вначале записи слышен стук студийного работника в закрытую дверь - мол, начинайте. Затем мы слышим, как после записи Н. К. Рерих три раза стукнул в дверь - мол, я закончил. Затем дверь хлопает - открылась. Прим. переводчика.)

У нас есть оригинал – первоначальный алюминиевый диск, который почти невозможно слушать. Много лет тому назад именно инженер, делавший запись, сумел выделить хоть какой-то голос из сплошного шума. Но тот, который в сайте, лучше в 10 раз! Я попытаюсь найти алюминиевый диск (кто-то убрал его куда-то слишком старательно) и сфотографирую его для сайта.

Я посмотрел сайт www.secretdoctrine.ru и считаю его изумительно впечатляющим. На днях я разберусь в нем более подробно. А также послушаю стихи, чтобы проникнуться их духом и звучанием.

Наилучшие пожелания, с любовью,

Дэниэл.